un'esperienza di didattica laboratoriale: leggere, tradurre e confrontare la propria traduzione con quelle di autori affermati, unanimamente riconosciute come valide e/o poetiche
Dicebas
quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle
tenere Iovem.
Dilexi
tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit
et generos.
Nunc
te cognovi: quare etsi
impensius uror,
multo mi
tamen es vilior et levior.
“Qui potis est?” inquis.
Quod amantem inuria talis
cogit
amare magis, sed bene
velle minus
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.